怡然之光 Joyinlight ：身心靈的療癒與提昇

英翻中是兩部機器的同時運作：一部機器以「英文眼」閱讀，然後以「英文腦」解讀；一部機器以「中文腦」轉換已經解讀的英文，再以「中文手」寫出適當的中文翻譯。如果只是以「英文眼」閱讀，以「中文腦」解讀再寫，總是非常卡，非常不順，甚至出現天語～有表達但沒有懂。

翻譯的三大原則～信、達、雅，說來容易做來難。首先當然要正確。譯者要尊重作者原意，不能會錯意，不能篡改，不能誤解，不能忽略。其次要表達清楚。不能詞不達意，也不能只是直譯卻拗口，必須以相對應的中文語法來表達。然後是文字修飾。英文有英文的美，中文有中文的美，俚語，典故，隱喻，詩句以及作者自己的風格都需顧慮。譯者也有義務維護讀者閱讀時的流暢感，容易理解和賞心悅目，否則，讀者棄書而去，還怪罪作者，將成為譯者心頭難以承擔之錯。

唯有自己翻譯一部作品，方才了解原著作者的理念，心意及其情緒，體會作者或幽默或犀利或冷笑話等等所有細膩之處。從收獲來說，翻譯者才是一本原著書籍的最大受惠者。經由逐句深入體會，推敲，譯者最能領悟書中真諦的意義。

另外，初當譯者的我，想要呼籲所有愛讀翻譯著作的讀者大人，請一定要肯定大師作品後面的小翻譯手，他們是日以繼夜，默默付出，字字斟酌，以期能將原汁原味真實呈現給讀者的辛勞工作者。我也在這向所有我讀過的翻譯書籍的譯者們說一聲真心感謝！